1
00:00:02,310 --> 00:00:04,400
Tamam. Sonra görüşürüz, tanrıça!

2
00:00:04,690 --> 00:00:06,940
Tamam.
Sen de biliyorsun ki...

3
00:00:07,730 --> 00:00:12,450
...o salamander yünü cidden
ışıkta çok göze çarpıyor.

4
00:00:12,990 --> 00:00:16,490
Eina-san orta katlarda
maceraya çıkmadan evvel...

5
00:00:16,490 --> 00:00:18,240
...aldığımdan emin
olmam gerektiğini söyledi.

6
00:00:18,790 --> 00:00:21,370
Ben de biraz gösterişli
olduğu kanaatindeyim.

7
00:00:21,660 --> 00:00:26,500
Danışmanın öyle diyorsa
doğruluğundan emindir.

8
00:00:26,830 --> 00:00:30,050
Neyse, sırf seviye 2 oldum
diye abartayım falan deme de.

9
00:00:30,420 --> 00:00:31,210
Pekala!

10
00:00:31,760 --> 00:00:33,130
Tamam, gittim ben.

11
00:00:50,730 --> 00:00:54,490
Çeviri: ARE-YOU-SURE
twitter.com/areyousure01

12
00:00:54,610 --> 00:01:05,080
Yorgunluktan bitap düşmüş tüm bedenim.

13
00:01:05,080 --> 00:01:16,300
Neden kalbim bu kadar
heyecanlı heyecanlı çarpıyor ki?

14
00:01:16,300 --> 00:01:21,560
Varsa içimde içimde bir şeyler...

15
00:01:21,850 --> 00:01:29,480
...yarının bugünden
daha güzel olacağına inanmaya dair...

16
00:01:29,770 --> 00:01:32,230
...o zaman bir adım öne çıkarabilir bugün beni.

17
00:01:32,230 --> 00:01:42,950
Ayağa kalkabiliyorsan ayıp değildir düşmek.

18
00:01:42,950 --> 00:01:53,130
Ulaşmak üzereymişim gibi bir his var içimde.

19
00:01:53,130 --> 00:01:58,130
Gerek görmem rüyalarım için haritaya.

20
00:01:58,380 --> 00:02:04,390
Bilirim her daim nerede bulunmak istediğimi.

21
00:02:04,390 --> 00:02:12,570
Hemen şu an tanışmak
istiyorum bu yeni dünyada seninle.

22
00:02:15,400 --> 00:02:19,530
Geçitten Geçiş
Canavarların Geçidi

23
00:02:21,160 --> 00:02:24,410
Önemli olan şey geriye
tek parça dönmek! Tamam mı?

24
00:02:24,410 --> 00:02:25,040
Tamam!

25
00:02:25,750 --> 00:02:28,460
Mikoto, seviye atladın ama ağırdan al.

26
00:02:28,460 --> 00:02:29,000
Tamam!

27
00:02:29,540 --> 00:02:32,920
- Öyleyse yola
çıkalım, Takemikazuchi-sama. - Pekala.

28
00:02:35,210 --> 00:02:37,840
Yani bunlar senin
ailenin evlatları mı, Take?

29
00:02:37,840 --> 00:02:39,050
Hestia.

30
00:02:39,510 --> 00:02:41,760
- Orta katlara mı gidiyorlar?
- Evet.

31
00:02:42,220 --> 00:02:44,970
Senin Ufak Çaylak da
oraya gidiyor, haksız mıyım?

32
00:02:45,390 --> 00:02:48,100
Doğru. Bugün onun ilk seferi.

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,650
Sabah erkenden çıktı.

34
00:02:51,690 --> 00:02:54,610
Endişelenmenin hiçbir şeye yardımı olmaz.

35
00:02:54,940 --> 00:02:57,820
- Tek elimizden gelen
bekleyip onlara güvenmek. - Haklısın.

36
00:03:00,490 --> 00:03:01,530
Deprem mi?

37
00:03:02,370 --> 00:03:03,910
Son zamanlarda çok sık oluyor.

38
00:03:04,410 --> 00:03:05,870
Haklısın.

39
00:03:05,870 --> 00:03:08,540
Sadece bir tesadüf olduğu fikrindeyim ama...

40
00:03:09,580 --> 00:03:12,170
İyi olacaksın, değil mi Bell-kun?

41
00:03:28,890 --> 00:03:29,850
Çok yavaşsın!

42
00:03:36,110 --> 00:03:36,940
Tamamdır!

43
00:03:37,940 --> 00:03:42,160
Sanırım orta katlardaki
ilk savaşımız için oldukça iyi.

44
00:03:42,780 --> 00:03:43,820
Evet.

45
00:03:43,820 --> 00:03:45,870
Baş edemeyeceğimiz kadar yoklar.

46
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Görünüşe göre cehennem köpeklerinin
alev saldırılarıyla da başa çıkabiliyoruz.

47
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Aynen.

48
00:03:51,000 --> 00:03:53,460
Neyse, daha açık bir yere gidelim hadi.

49
00:03:53,880 --> 00:03:57,130
Eğer buradayken etrafımız çevrilirse...

50
00:04:02,880 --> 00:04:04,220
Bell-sama?

51
00:04:04,220 --> 00:04:05,600
Evet, Bell bu.

52
00:04:05,600 --> 00:04:07,390
Al-mi'raj be bunlar!

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,930
Bell bize saldırıyor!

54
00:04:11,930 --> 00:04:13,640
Bell-sama'nın acelesi var!

55
00:04:13,980 --> 00:04:15,350
Bunlar Al-mi'raj dedim ya!

56
00:04:18,020 --> 00:04:20,400
Ufak Çaylak hakkında...

57
00:04:20,400 --> 00:04:23,820
...tam da düşündüğümüz gibi diğer
maceraperestler pek haz almıyor ondan.

58
00:04:25,110 --> 00:04:30,240
Bazıları sadece büyüsünün şansına minotoru
tek başına yenmeyi başarabildiğini...

59
00:04:30,240 --> 00:04:33,410
...bazıları da sadece Loki Ailesi'nden
arta kalanları yendiğini söylüyor.

60
00:04:33,410 --> 00:04:38,840
Tanrıların Lütfu böyle
seviye atlamana izin vermez.

61
00:04:39,170 --> 00:04:43,220
Bazı kişiler harcadığı zaman
konusunda yalan söylediğini iddia ediyor.

62
00:04:43,510 --> 00:04:46,010
Kimse Kılıç Prensesi'nin
rekorunu kıramazmış.

63
00:04:46,510 --> 00:04:48,680
Herkes çok yükleniyor ona da ya.

64
00:04:49,760 --> 00:04:52,600
Ama daha fazla duydukça
daha da fazla ilgimi çekiyor.

65
00:04:52,930 --> 00:04:54,850
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

66
00:04:55,230 --> 00:04:57,810
Ne planlıyorsunuz, Hermes-sama?

67
00:04:58,270 --> 00:05:00,730
Bu konu oldukça ilginizi çekiyor görünüyor.

68
00:05:00,730 --> 00:05:02,990
Ne? Asfi, kıskandın mı yoksa?

69
00:05:03,650 --> 00:05:04,820
Tabii ki hayır!

70
00:05:04,820 --> 00:05:07,780
Sadece başımızı belaya sokmak istemiyorum.

71
00:05:07,780 --> 00:05:09,410
Yapmam gerekenleri düşününce...

72
00:05:10,200 --> 00:05:15,670
Tüm üyelerimiz sana minnettar. Liderlerinin
işlerini kolaylaştırdığını söylüyorlar.

73
00:05:16,040 --> 00:05:18,750
Hem sana güveni tam olan bir
tanrın da var. İşte benim kızım.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,550
Buna dayanamıyorum.

75
00:05:24,880 --> 00:05:26,220
Hoş geldiniz!

76
00:05:27,010 --> 00:05:28,340
Hermes-sama?

77
00:05:28,340 --> 00:05:30,680
Chloe-chan! Syr-chan!

78
00:05:53,830 --> 00:05:56,210
Mikoto! Acele et!
Arkada kalma!

79
00:05:56,210 --> 00:05:56,910
Tamam!

80
00:05:59,210 --> 00:06:02,170
Tüm işi sana
yaptırdığımız için özür dilerim.

81
00:06:02,460 --> 00:06:05,090
Lütfen böyle söyleme, Ouka-dono.

82
00:06:05,090 --> 00:06:06,800
Biz bir partiyiz.

83
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
Olamaz!

84
00:06:08,720 --> 00:06:10,090
Cehennem köpekleri de peşimizde!

85
00:06:10,510 --> 00:06:11,800
İleride boş bir alan var!

86
00:06:11,800 --> 00:06:13,350
Orada kurtuluruz!

87
00:06:17,730 --> 00:06:20,480
Lanet olsun!
Nefes alacak vakit bırakmıyorlar!

88
00:06:20,480 --> 00:06:22,270
Ya da konuşacak zaman da yok!

89
00:06:23,480 --> 00:06:27,280
Orta kat canavarları önceki gördüklerimizden
daha güçlü ve sayı olarak da daha çok.

90
00:06:30,110 --> 00:06:31,120
Ouka-dono!

91
00:06:31,120 --> 00:06:32,870
Cehennem köpekleri göz açıp
kapayana kadar burada olur!

92
00:06:32,870 --> 00:06:34,990
Üst katlara geri dönmeliyiz!

93
00:06:40,710 --> 00:06:42,210
Koşarak aralarından geçeceğiz, Mikoto.

94
00:06:42,840 --> 00:06:44,500
Ouka-dono! Ama o zaman...

95
00:06:44,500 --> 00:06:46,960
Hayatlarınıza, ömrüm boyunca hiç
görmediğim bu yabancıların hayatlarından...

96
00:06:46,960 --> 00:06:48,470
...daha fazla değer veriyorum.

97
00:06:53,220 --> 00:06:56,350
Hoşuna gitmediyse sonra
dışarıda bu konuda kızarsın bana!

98
00:07:13,570 --> 00:07:16,330
Eyvah! Onları kovalayan canavarlar
onların yerine bize saldıracak şimdi!

99
00:07:18,580 --> 00:07:20,330
Bir geçit var!

100
00:07:25,000 --> 00:07:26,170
Şaka yapıyor olmalısın.

101
00:07:26,170 --> 00:07:27,800
Geri çekiliyoruz!
Koridora çabuk!

102
00:07:50,700 --> 00:07:52,410
Lili, önden gidin.

103
00:07:52,410 --> 00:07:53,320
Bell-sama!

104
00:07:53,530 --> 00:07:55,280
Ateş Topu!

105
00:08:05,880 --> 00:08:06,630
Olamaz!

106
00:08:08,170 --> 00:08:09,510
Uğraşmayın lan benimle!

107
00:08:20,850 --> 00:08:22,480
Lili, iyi misin?

108
00:08:22,480 --> 00:08:23,440
Evet.

109
00:08:23,440 --> 00:08:24,690
Sen de güvende misin, Welf?

110
00:08:25,100 --> 00:08:27,610
Evet, şöyle böyle.

111
00:08:34,990 --> 00:08:36,700
Daha da fazlası geliyor.

112
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
Hepsi bu da değil.

113
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
İki tarafımız da...

114
00:08:45,250 --> 00:08:49,460
Neden orta kattaki canavarlar
bu kadar seri saldırıyorlar ki?

115
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
Sanırım orta kat olduğundan böyle.

116
00:08:53,880 --> 00:08:55,220
Cranel-san...

117
00:08:56,390 --> 00:08:58,140
Zindan kurnaz bir şeydir.

118
00:08:58,550 --> 00:09:01,560
Her bir olay küçük
veya kendi çapında olabilir...

119
00:09:01,560 --> 00:09:06,270
...ama üst üste
geldiklerinde bin dişli ölüm olurlar.

120
00:09:08,900 --> 00:09:09,900
Ayrıca...

121
00:09:10,940 --> 00:09:15,200
...zar zor ayakta duran birini yıkmak dimdik
ayakta duran birini yıkmaktan daha kolaydır.

122
00:09:16,240 --> 00:09:18,490
Hızlıca tekrar toparlanamazsınız.

123
00:09:18,950 --> 00:09:20,620
Avı nefes nefes kaldığı...

124
00:09:20,620 --> 00:09:21,910
...acı içinde inlediği...

125
00:09:22,450 --> 00:09:24,540
...ve iyice güçten düştüğü an...

126
00:09:26,620 --> 00:09:30,210
...zindanın dişlerini çıkardı andır.

127
00:09:30,880 --> 00:09:32,050
Olamaz...

128
00:09:32,460 --> 00:09:33,590
Canavarlar mı?

129
00:10:09,380 --> 00:10:11,250
Hayır...

130
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
Yapamayacağım.

131
00:10:16,630 --> 00:10:17,760
Demek bu...

132
00:10:20,140 --> 00:10:21,510
...orta kat.

133
00:10:20,140 --> 00:10:21,510
Çeviri: ARE-YOU-SURE

134
00:10:29,810 --> 00:10:30,730
Gerçekten mi?

135
00:10:31,650 --> 00:10:34,860
Bell-kun'un partisi geri dönmedi mi?

136
00:10:37,110 --> 00:10:41,160
Buraya da uğramadılar, değil mi?

137
00:10:41,410 --> 00:10:45,120
Bu doğru.
En azından ben görmedim onları.

138
00:10:48,040 --> 00:10:49,000
Anlıyorum.

139
00:10:50,960 --> 00:10:52,670
Bir görev çıkarmak istiyorum.

140
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
Görev, Bell-kun'un partisini bulmak için!

141
00:10:58,340 --> 00:10:59,220
Hestia!

142
00:11:05,060 --> 00:11:06,020
Take?

143
00:11:12,270 --> 00:11:15,020
- İyi misin?
- Evet, üzgünüm.

144
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
Dostum, bizde şans bok.

145
00:11:17,480 --> 00:11:22,280
En hızlı şekilde geri dönmek istiyorken
onun yerine şimdi iki kat aşağıdayız.

146
00:11:22,820 --> 00:11:26,660
O düşüşten sonra üçümüzün de
hayatta kalması bir mucize.

147
00:11:27,200 --> 00:11:28,080
Evet.

148
00:11:28,080 --> 00:11:30,250
Salamander yünüm olmasaydı...

149
00:11:30,250 --> 00:11:33,330
...cehennem köpeklerinin nefesi
hepimizi tarihe karıştırabilirdi.

150
00:11:34,000 --> 00:11:36,090
Danışmanına borçluyuz,
hem de acayip şekilde.

151
00:11:36,090 --> 00:11:37,210
Haklısın.

152
00:11:41,880 --> 00:11:43,180
Başka bir...

153
00:11:43,180 --> 00:11:44,550
...çıkmaz yol.

154
00:11:56,230 --> 00:11:57,980
Bell, Küçük Lili...

155
00:11:57,980 --> 00:11:59,900
...gerekiyorsa beni arkada bırakın.

156
00:12:00,570 --> 00:12:01,490
Welf, ne diyor...

157
00:12:01,490 --> 00:12:05,030
Öyle ya da böyle bu bacakla
sizi yavaşlatacağım.

158
00:12:05,030 --> 00:12:07,580
Bunu yapamam ama!

159
00:12:09,160 --> 00:12:10,700
Seçim şansımız yok.

160
00:12:10,700 --> 00:12:11,540
Eğer...

161
00:12:12,750 --> 00:12:18,920
Eğer hayatta kalmak istiyorsak
18. kata inmeyi de deneyebiliriz.

162
00:12:19,340 --> 00:12:20,920
Lili, bekle bakalım.

163
00:12:20,920 --> 00:12:23,430
Daha da aşağıya inmek mi?

164
00:12:23,430 --> 00:12:25,390
Rakiplerimiz daha da güçlenecek!

165
00:12:25,970 --> 00:12:30,020
18. kat, zindandaki
birkaç güvenli noktadan birisi.

166
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
Sebebiyse o katta
canavarların ortaya çıkmaması.

167
00:12:33,730 --> 00:12:38,190
Birkaç tane yüksek seviyeli maceraperest
bulup da onlarla geri dönerek...

168
00:12:38,190 --> 00:12:40,860
...hayatta kalma
ihtimalimiz de arttırabiliriz.

169
00:12:41,440 --> 00:12:43,570
Nasıl ama?

170
00:12:43,900 --> 00:12:45,450
Delikleri kullanacağız.

171
00:12:46,660 --> 00:12:50,330
Orta katta bunun gibi gırla delik var.

172
00:12:50,950 --> 00:12:56,420
Muhtemelen yukarı çıkacağımızdan
çok daha hızlı şekilde aşağıya inebiliriz.

173
00:12:58,170 --> 00:13:00,130
Kat boss'undan ne haber peki?

174
00:13:00,130 --> 00:13:03,510
O şey 17. katta, haksız mıyım?

175
00:13:03,970 --> 00:13:08,300
Eğer devi kastediyorsan Loki Ailesi aşağı
inerken yol üstünde onu da yenmiş olmalı.

176
00:13:08,760 --> 00:13:11,060
Yeniden doğması için
geçen süreyi hesaba katınca...

177
00:13:11,060 --> 00:13:12,930
...eğer şimdi gidersek
bu engeli atlatmış oluruz.

178
00:13:13,640 --> 00:13:15,390
Aklını mı oynattın sen?

179
00:13:16,150 --> 00:13:18,480
Sadece bir seçenek bu.

180
00:13:21,980 --> 00:13:26,070
Kararı parti liderimiz
Bell-sama'ya bırakıyorum.

181
00:13:26,070 --> 00:13:27,320
Ben mi?

182
00:13:27,740 --> 00:13:29,370
Tamam. Karar ver.

183
00:13:30,700 --> 00:13:34,330
Ne olursa olsun suçu
sende bulmayacağız.

184
00:13:39,460 --> 00:13:40,630
Yola devam ediyoruz.

185
00:13:43,260 --> 00:13:44,720
Üzgünüm, Hestia.

186
00:13:49,390 --> 00:13:53,470
Yani canavarlarını Bell-kun'un partisinin
başına musallat ettiğini mi söylüyorsun?

187
00:13:54,310 --> 00:13:57,730
Çaresiz durumdaydılar ama.
Özür dilerim.

188
00:14:00,690 --> 00:14:03,360
Eğer Bell-kun geri dönmezse...

189
00:14:04,440 --> 00:14:06,780
...öleceğim güne dek
yakanızı bırakmayacağım.

190
00:14:07,360 --> 00:14:08,410
Yine de...

191
00:14:09,490 --> 00:14:11,870
...sizden nefret etmeyeceğim.
Söz veriyorum.

192
00:14:18,670 --> 00:14:22,170
Bu yüzden lütfen...
Bana yardım eder misiniz?

193
00:14:28,180 --> 00:14:29,590
Nasıl isterseniz.

194
00:14:36,180 --> 00:14:39,810
Bir arama grubu oluşturmak istesen dahi...

195
00:14:39,810 --> 00:14:44,360
...yüksek seviyeli üyelerimizin
çoğu Loki Ailesi'nin keşif seferinde.

196
00:14:44,860 --> 00:14:49,240
Orta katlara inmeye
yollayabileceğim tek kişiler Ouka, Mikoto...

197
00:14:49,240 --> 00:14:52,780
...ve yardımcı olarak da Chigusa.

198
00:14:53,240 --> 00:14:55,990
Ama diğerleri maalesef ki
sadece sizi yavaşlatırlar.

199
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
Ama sadece üç kişiyle...

200
00:14:59,120 --> 00:15:01,330
Ben de yardım edeceğim, Hestia.

201
00:15:06,380 --> 00:15:07,630
Hermes!

202
00:15:08,260 --> 00:15:11,260
Ne işin var burada?
Ne zaman geri döndün?

203
00:15:11,260 --> 00:15:15,060
Canım arkadaşlarımdan birinin başının belada
olduğunu duymam üzerine biraz acele ettim.

204
00:15:15,470 --> 00:15:16,810
Ben de yardım edeceğim.

205
00:15:17,140 --> 00:15:19,770
Bell Cranel ve
arkadaşlarını bulma görevinde.

206
00:15:21,190 --> 00:15:22,940
Canın arkadaşın mı?

207
00:15:23,310 --> 00:15:27,190
Cennetten geldiğinden beri Hestia
ile neredeyse hiç konuşmadın.

208
00:15:27,820 --> 00:15:29,030
Haklı.

209
00:15:29,030 --> 00:15:31,610
Ne canın arkadaşınmış.

210
00:15:31,950 --> 00:15:35,950
Tanrım, siz çocuklar çok acımasızsınız.

211
00:15:37,490 --> 00:15:40,540
Ama Hestia'ya yardım
etmeyi isteme olayım gerçek.

212
00:15:41,080 --> 00:15:43,170
Keza Bell-kun'u da kurtarmak istiyorum.

213
00:15:44,170 --> 00:15:46,920
Asfi'yi de benim yanımda götüreceğim.

214
00:15:47,710 --> 00:15:50,380
O bizim en iyimiz. Endişelenme.

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,390
Ne yapacaksın, Hestia?

216
00:15:57,180 --> 00:15:59,980
Şu an Bell-kun partisini
bulmak birinci önceliğim.

217
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
Bulabildiğimiz kadar
çok kişi bulmak istiyorum.

218
00:16:03,060 --> 00:16:04,690
Sana güveniyorum, Hermes.

219
00:16:04,940 --> 00:16:06,520
Elbette. Bana bırak.

220
00:16:09,320 --> 00:16:11,490
Hazırlıklar tamamlandı mı yola koyulacağız.

221
00:16:11,490 --> 00:16:13,740
Evet. Bu gece olabilir.

222
00:16:13,740 --> 00:16:15,950
Ouka, sizler de hazırlanın.

223
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
Baş üstüne!

224
00:16:17,450 --> 00:16:19,910
Ne oldu, Asfi?

225
00:16:19,910 --> 00:16:24,330
Hermes-sama, az önce beni de
götüreceğinizi söylediniz ama...

226
00:16:24,960 --> 00:16:28,420
- Yoksa...
- Evet, ben de gideceğim.

227
00:16:28,800 --> 00:16:31,920
Ama bir tanrının zindana
girmesi kurallara aykırı!

228
00:16:31,920 --> 00:16:33,930
Kimse öğrenmediği sürece bir sorun yok.

229
00:16:33,930 --> 00:16:36,760
Bu da demektir ki
aptalca bir şey yapamam.

230
00:16:38,310 --> 00:16:40,600
Başından beri planınız buydu, değil mi?

231
00:16:42,640 --> 00:16:44,060
Umarım bana bakıcılık yapabilirsin.

232
00:16:44,310 --> 00:16:45,980
Beni de götürün.

233
00:16:45,980 --> 00:16:47,270
Hestia!

234
00:16:47,270 --> 00:16:48,860
Sakin ol, Hestia!

235
00:16:48,860 --> 00:16:52,070
Bir tanrının zindana girmesi
kurallara aykırı olduğundan...

236
00:16:52,070 --> 00:16:53,700
Kimse öğrenmediği sürece
bir sorun olmayacak, haksız mıyım?

237
00:16:55,410 --> 00:16:57,570
Ben de Bell-kun'un
kurtarılmasına yardım edeceğim.

238
00:16:58,410 --> 00:17:01,500
Kaderini başkalarının ellerine bırakamam.

239
00:17:02,040 --> 00:17:03,540
Ben de geliyorum.

240
00:17:04,250 --> 00:17:05,170
Anladın mı?

241
00:17:09,000 --> 00:17:10,170
Sen bilirsin.

242
00:17:11,760 --> 00:17:14,090
Üzgünüm. Bu bizim hatamız.

243
00:17:14,680 --> 00:17:16,180
Unut gitsin.

244
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
Hissedebiliyorum.

245
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
Sorun yok.

246
00:17:24,180 --> 00:17:25,770
Bell-kun hayatta.

247
00:17:26,980 --> 00:17:30,440
Ona bahşettiğim lütuf kaybolmadı.

248
00:17:36,070 --> 00:17:37,240
Hestia.

249
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
Welf'i bulduğunda ona
vermeni istediğim bir şey var.

250
00:17:41,290 --> 00:17:43,290
Yanında bu mesajım ile birlikte.

251
00:17:43,290 --> 00:17:45,960
- Uygun mudur?
- Evet, sorun yok.

252
00:17:46,830 --> 00:17:51,340
Asfi, Hestia ile ikimizi kendi başına
koruyabileceğini düşünüyor musun?

253
00:17:52,250 --> 00:17:54,340
Garanti verebileceğimi sanmıyorum.

254
00:17:55,260 --> 00:17:56,630
Ben de öyle düşünmüştüm.

255
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
Sanırım yanıma birini daha alacağım.

256
00:18:12,020 --> 00:18:13,730
Küçük Lili.

257
00:18:13,730 --> 00:18:15,900
Bu koku hakkında bir şeyler yapabilir misin?

258
00:18:18,280 --> 00:18:20,620
Üzgünüm ama buna sizden daha yakınım!

259
00:18:20,620 --> 00:18:21,990
Öyleyse neden siz tutmuyorsunuz ki?

260
00:18:22,740 --> 00:18:24,200
Kokusunu alan tek kişiler siz değilsiniz!

261
00:18:24,200 --> 00:18:25,000
Ben de alıyorum burada!

262
00:18:25,000 --> 00:18:26,330
Ama ben burada herkese
yardımım dokunsun diye...

263
00:18:26,330 --> 00:18:27,830
...taşırken bile mızmızlanmaya
devam ediyorsunuz siz!

264
00:18:29,210 --> 00:18:32,290
Bu son hayatta kalma çaremiz.

265
00:18:32,290 --> 00:18:37,090
Bu berbat koku etrafımızda olduğu
sürece canavarlar bizden uzak duracaktır.

266
00:18:37,510 --> 00:18:40,090
Biliyorum ama...

267
00:18:40,090 --> 00:18:42,100
Bir yardımımız dokunmaz, Welf.

268
00:18:44,310 --> 00:18:45,350
Bana bırak!

269
00:18:46,480 --> 00:18:48,850
Yanın, karanlık büyüler!

270
00:18:49,390 --> 00:18:50,980
Bir Tutam İrade!

271
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
Bu cidden inanılmazdı!

272
00:19:06,700 --> 00:19:10,580
Bu büyü, düşmanın büyüsünü
kendini yok etmesi için kullandırdı.

273
00:19:10,920 --> 00:19:14,380
Gerçi hiç bu şekilde
kullanacağımı düşünmemiştim.

274
00:19:15,710 --> 00:19:17,210
İyi misin peki?

275
00:19:17,210 --> 00:19:19,470
Zaten bir sürü bundan
kullanmak zorunda da kalmıştın.

276
00:19:20,130 --> 00:19:22,840
Endişelenme.
Bir süre daha iyiyim.

277
00:19:29,430 --> 00:19:31,310
Merak ediyorum da ne düşünüyorsun acaba?

278
00:19:34,230 --> 00:19:35,650
Sorun değil.

279
00:19:35,650 --> 00:19:37,110
Ama bil ki...

280
00:19:38,570 --> 00:19:42,610
...onunla oynama hakkına
sahip tek kişi benim.

281
00:19:47,950 --> 00:19:48,750
Lili...

282
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
Evet.

283
00:19:50,790 --> 00:19:53,920
Koku torbasının etkisi bitti.

284
00:20:01,630 --> 00:20:03,010
Olamaz.

285
00:20:03,640 --> 00:20:05,550
Bu da ne?

286
00:20:06,260 --> 00:20:08,060
Lanet girsin be!

287
00:20:33,830 --> 00:20:34,790
Bell...

288
00:20:38,670 --> 00:20:39,590
O da ne?

289
00:21:06,320 --> 00:21:07,910
Vay canına.

290
00:21:09,530 --> 00:21:13,620
O, birinci seviyede minotor yenen kişi işte!

291
00:21:16,790 --> 00:21:17,710
Bell-sama!

292
00:21:18,670 --> 00:21:19,960
İyi misin?

293
00:21:41,190 --> 00:21:48,160
Sadece bana ait olan özel bir dünyam var.

294
00:21:48,160 --> 00:21:54,250
Lakin şimdi sen de onun
bir parçası olmaya başladın.

295
00:21:54,250 --> 00:21:58,630
Bihaberdim bu kadar hoş vakit geçirmekten.

296
00:21:58,630 --> 00:22:02,210
Ya da bu kadar aptalca
ve inatla yapılan tartışmalardan.

297
00:22:02,210 --> 00:22:07,010
Ve görüyorum ki kısa süre
sonra gene gülüyoruz birbirimize.

298
00:22:07,010 --> 00:22:10,600
Sıradan günlerimiz birbirine dolaşıyor.

299
00:22:10,600 --> 00:22:14,140
Daha da güçleniyor bağlarımız.

300
00:22:14,140 --> 00:22:16,770
Şüphesiz ki tüm kalbimi doldurabilecek...

301
00:22:16,770 --> 00:22:22,020
...elmamın ikinci yarısı sensin.

302
00:22:22,020 --> 00:22:24,030
Mükemmel bir uyumla hem de.

303
00:22:24,030 --> 00:22:28,450
İster misin daha da yakınıma gelmek?

304
00:22:28,450 --> 00:22:31,780
Nasılsa ikimiz de bir elmanın iki yarısıyız.

305
00:22:31,780 --> 00:22:34,540
Hem zayıflıklarımız...

306
00:22:34,540 --> 00:22:38,500
...hem de onların üstesinden gelme şeklimizle.

307
00:22:38,500 --> 00:22:42,750
Dürüst olup açılmak istemez misin ötekine?

308
00:22:42,750 --> 00:22:47,970
Tanrının bile tahmin edemeyeceği...

309
00:22:47,970 --> 00:22:54,970
...tesadüfler zincirinin kaçınılmaz çekiciliği.

310
00:23:04,940 --> 00:23:06,570
Millet, hazırsınız değil mi?

311
00:23:06,900 --> 00:23:07,860
Evet.

312
00:23:08,860 --> 00:23:10,490
Tamam, gidip Bell'i bula...

313
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Hestia-sama.

314
00:23:24,170 --> 00:23:25,420
Sen de...

315
00:23:25,420 --> 00:23:28,840
Endişelenme. Yardımcı olmak için burada.

316
00:23:30,470 --> 00:23:31,590
Gidelim...

317
00:23:32,550 --> 00:23:34,350
...ve Bell-kun'un partisini kurtaralım!

318
00:23:36,720 --> 00:23:40,020
Gelecek Bölüm: Dinlenme Yerinin Altında.